« Quand un peuple tombe esclave, tant qu’il tient sa langue, c’est comme s’il tenait la clef de sa prison... »

Résumé
« Quand un peuple tombe esclave, tant qu’il tient sa langue, c’est comme s’il tenait la clef de sa prison… », s’inspirant de cette phrase d’Alphonse Daudet, Philippe Naszalyi, Directeur de La RSG rappelle que le cycle de réflexions sur les réflexions fondamentales pour trouver des solutions durables à une nouvelle organisation de l’économie et de la société à la suite de la Crise, entamée par La Revue des Sciences de Gestion, s’achève en 2009, par ce dossier transatlantique sur « la Gouvernance et le développement durables » qu’il a confié à deux scientifiques Alain Le Méauté, un chimiste et Serge Raynal, un physicien qui constituent un pont entre les recherches managériales entre la France et le Québec avec des études sur l’histoire, la religion, le droit, la science criminelle, l’ingénierie de communication, les outils du management et la gestion, tout comme le fonctionnement cérébral, l’éthique ou le modèle alternatif qu’est l’entreprise coopérative ou la réflexion sur le pouvoir…, qui sont notamment traités dans les douze articles. Cette collaboration multiforme vient renforcer encore la dimension internationale de la revue et poursuivre par cette dimension euro-outre-atlantique, le développement de la pensée francophone du numéro précédent plus centré lui, sur la dimension euro-méditerranéenne de ses contributions. Il rappelle enfin qu’il y a bien une pensée qui peut s’exprimer dans cette langue que naguère Alphonse Daudet considérait comme la langue « la plus claire, la plus solide » et qui est consubstantielle notamment, à la nation québécoise et qu’il n’y a pas de recherche libre dans une pensée serve ni dans un carcan étranger !

Abstract - “When a nation becomes a slave, provided it holds its tongue, it is as if it held the key to its prison...”
“When a nation becomes a slave, provided it holds its tongue, it is as if it held the key to its prison…”, taking inspiration from this sentence pronounced by Alphonse Daudet, Philippe Naszalyi, Director of the RSG reminds us that the period of reflection on fundamental thinking about sustainable solutions for a new organisation of the economy and society following the Crisis, as began by the Management Science Journal, ends in 2009. This included the publication of a transatlantic dossier on “Sustainable Development and Governance” which it entrusted to two scientists Alain Le Méauté, chemist, and Serge Raynal, physicist, who constitute a bridge between managerial research undertaken in France and Quebec with studies into history, religion, law, criminology, communication engineering, management tools and administration, as well as cerebral functioning, ethics and the alternative model of cooperative business or reflection into power; each of these themes being covered in the twelve articles. This multi-topical collaboration was aimed at strengthening the international dimension of the journal and followed by a Euro-American dimension, with the development of French thinking in the previous issue being more focussed on the Euro-Mediterranean dimension in its contributions. He finally reminds us that there is a line of thought which can be expressed through this language which in the past was considered by Alphonse Daudet as the “clearest and best structured” language, and which is notably an integral part of the nation of Quebec and that there is no free thinking research within restricted thought nor within a foreign straightjacket!

Resumen - “Cuando un pueblo cae en la esclavitud, si conserva bien la lengua propia, es como si tuviera la llave de la prisión...”
“Cuando un pueblo cae en la esclavitud, si conserva bien la lengua propia, es como si tuviera la llave de la prisión…”, inspirándose en esta frase de Alphonse Daudet, Philippe Naszalyi, Director de La RSG, nos recuerda que el ciclo de reflexiones sobre las reflexiones fundamentales para hallar soluciones duraderas y sostenibles para una nueva organización de la economía y la sociedad a raíz de la Crisis, que inició La Revue des Sciences de Gestion (Revista de Ciencias de Gestión), acaba en 2009 con este dossier transatlántico sobre “la Gobernanza y el desarrollo sostenible”, cuya elaboración encargó a dos científicos: Alain Le Méauté, un químico, y Serge Raynal, un físico, quienes constituyen un puente entre las investigaciones gerenciales entre Francia y Quebec con estudios sobre la historia, la religión, el derecho, la ciencia criminal, la ingeniería de comunicación, las herramientas del management y la gestión, al igual que el funcionamiento cerebral, la ética o el modelo alternativo que es la empresa cooperativa o la reflexión sobre el poder..., que han sido especialmente tratados en los doce artículos. Esta colaboración multiforme viene a reforzar aún más la dimensión internacional de la revista y a proseguir, a través de esta dimensión eurotransatlántica, el desarrollo del pensamiento francófono del número anterior, el cual estuvo más centrado en la dimensión euromediterránea de sus contribuciones. Por último, Philippe Naszalyi nos recuerda que, efectivamente, existe un pensamiento que puede expresarse en esa lengua que hace mucho tiempo Alphonse Daudet consideró como la lengua “la más clara, la más sólida” y que es consustancial, en particular, a la nación quebequense, ¡y que no existe investigación libre dentro de un contexto de pensamiento cautivo ni de yugo extranjero!