Une collaboration transatlantique en ingénierie de la connaissance : Introduction au Dossier franco-québecquois : Gouvernance et développement durable

Résumé
C’est au cours des festivités marquant les quatre-cents ans de la Ville de Québec à l’été 2008 que l’Institut International Franco-québécois des Hautes Etudes en Management et Innovation (IFQ) a été créé en vue d’institutionnaliser le partenariat qui lie depuis une dizaine d’années l’ISMANS, École d’Ingénieur française, membre de la Conférence des Grandes Écoles et l’Université du Québec dans plusieurs de ses composantes que sont l’Université du Québec en Outaouais (Gatineau), l’Université du Québec à Chicoutimi (Saguenay-Lac Saint-Jean) et l’ÉNAP (ville de Québec). L’IFQ affirme les intérêts partagés par les deux entités dans les secteurs du Management de Projet, du Management des Organisations pour l’innovation, de l’Ingénierie d’Affaires, de l’Administration Publique et des Sciences politiques et sert la visibilité de l’action internationale commune entre la France et le Québec. De nombreuses questions ont été abordées au sein de l’IFQ sur un monde aujourd’hui caractérisé par la vitesse, l’instabilité et l’incertitude. La tentation est grande de répondre à la précipitation par des mesures éphémères, de rendre coup pour coup au temps qui passe et nous dépasse. Le Québec est souvent présenté comme le modèle vers lequel nous devrions tendre en termes de gouvernance. C’est ainsi que la directeur de La Revue des Sciences de Gestion a été séduit par la proposition de l’IFQ afin de prendre en charge la rédaction d’un numéro spécial sur la « Gouvernance et le Développement Durable », afin de confronter de part et d’autre de l’Atlantique nos visions sur ces sujets cruciaux. Il est commun de parler de notre époque comme d’une période de grandes mutations. Tout aussi commun de formuler pour l’avenir des hypothèses révolutionnaires en matière de forces socioéconomiques, technologiques, démographiques et d’emploi. Mais qu’en sera-t-il des entreprises ? Comment vont-elles évoluer ? De nouvelles formes d’organisation vont-elles apparaître ? Comment vivrons-nous ? Quelles seront les nouvelles formes de gouvernance ? Quel monde sera le nôtre demain ? Voilà autant de questions pour lesquelles nous avons tenté d’apporter notre contribution avec notre vision de chercheurs Français et Québécois dans tous les secteurs de la vie économique publique et privée.

Abstract - Transatlantic collaboration in knowledge engineering: Introduction to the Franco-Quebec Dossier entitled Sustainable Development and Governance
It was during the festivities to celebrate the four hundredth anniversary of the City of Quebec in Summer 2008 that the International Franco- Quebec Institute of Senior Management and Innovation Studies (IFQ) was established with a view to institutionalising the partnership which has, for a decade, linked the ISMANS, French Engineering School, and member of the Conference for Grandes Ecoles, with the University of Quebec throughout several of its institutions which are the University of Quebec in Outaouais (Gatineau), the University of Quebec in Chicoutimi (Saguenay-Lac Saint-Jean) and the ENAP (City of Quebec). The IFQ reiterates the shared interests of both parties in the sectors of Project Management, Organisation Management for Innovation, Business Engineering, Public Administration and Political Sciences and highlights the visibility of joint international initiatives between France and Quebec. Many issues have been approached within the IFQ regarding a modern world characterised by speed, instability and uncertainty. There is a large temptation to respond to such rapid developments by short-lived measures, to go blow for blow with the passing time which largely surpasses us. Quebec is often presented as a model towards which we should lean in terms of governance. It is as such that the director of the Science and Management Journal was won over by the IFQ proposal to take responsibility of the publication of a special edition on « Sustainable Development and Governance », so as to bring together, from both sides of the Atlantic, our visions on these crucial subjects. People often talk about our period as one of large-scale developments. Just as often as people draw up revolutionary hypotheses for the future dealing with socio-economic, technological, demographic forces and employment. But what about businesses? How are they going to evolve? Will we witness the appearance of new forms of governance? How will we live? What will these new forms of governance be? What world will we live in tomorrow? These are some of the many questions which we have aimed to answer through our vision as provided by researchers from France and Quebec across all sectors of public and private economics.

Resumen - Una colaboración transatlántica en ingeniería del conocimiento: Introducción al Dossier franco-quebequense: Gobernanza y desarrollo sostenible
Durante las festividades de celebración de los cuatrocientos años de la Ciudad de Quebec, en el verano de 2008, es cuando se crea el Instituto Internacional Franco-quebequense de Altos Estudios de Gestión e Innovación (IFQ) con la finalidad de institucionalizar la asociación que desde hace unos quince años une al ISMANS, Escuela de Ingeniería francesa y miembro de la Conferencia de Grandes Escuelas, con la Universidad de Quebec en varios de sus centros o sedes: la Universidad de Quebec en Outaouais (Gatineau), la Universidad de Quebec en Chicoutimi (Saguenay-Lac Saint-Jean) y la ÉNAP (ciudad de Quebec). El IFQ afirma los intereses compartidos por ambas entidades en los sectores de Gestión de Proyecto, Gestión de las Organizaciones para la innovación, Ingeniería de Negocios, Administración Pública y Ciencias políticas, y favorece la visibilidad de la acción internacional común entre Francia y Quebec. Numerosas cuestiones han sido abordadas en el seno del IFQ sobre un mundo caracterizado hoy por la velocidad, la inestabilidad y la incertidumbre. Es grande la tentación de responder a la precipitación con medidas efímeras, de pagar con la misma moneda al tiempo que pasa y nos sobrepasa. Quebec es presentado con frecuencia como el modelo hacia el cual deberíamos tender en términos de gobernanza. De ahí que el director de La Revue des Sciences de Gestion (Revista de Ciencias de Gestión) se haya visto atraído por la propuesta del IFQ para hacerse cargo de la redacción de un número especial sobre la « Gobernanza y el Desarrollo Sostenible », con el fin de confrontar de ambos lados del Atlántico nuestras visiones sobre estos temas cruciales. Suele ser común hablar de nuestra época como de un período de grandes transformaciones. Como tan común es formular para el futuro hipótesis revolucionarias en materia de fuerzas socioeconómicas, tecnológicas, demográficas y de empleo. Pero, ¿qué pasará con las empresas? ¿Cómo van a evolucionar? ¿Aparecerán nuevas formas de organización? ¿Cómo viviremos? ¿Cuáles serán las nuevas formas de gobernanza? ¿Qué mundo tendremos en el futuro? Estas son otras tantas preguntas para la cuales hemos tratado de aportar nuestra contribución exponiendo nuestra visión de investigadores franceses y quebequenses en todos los sectores de la vida económica pública y privada.