« Donner cette vision globale de l’entreprise… »

“To provide this overall vision of business…”

“Dar esa visión global de la empresa…”

Philippe Naszályi

Directeur de la rédaction et de la publication

Résumé

« Donner cette vision globale de l’entreprise… » est la volonté affichée en 1965, dans l’éditorial du 1er numéro de notre revue. Cette volonté initiale reste toujours d’actualité comme le constate Philippe Naszályi, Directeur de la rédaction dans son éditorial introductif du 1er numéro de la 45e année qui se situe donc dans cette triple volonté initiale, décloisonner, considérer tous les domaines et s’appuyer sur le terrain de l’expérience pour produire un véritable bouillon de culture, destiné autant aux cadres dirigeants qui voudraient sortir de l’immédiateté pour réfléchir avant d’innover et agir, qu’aux enseignants pour lesquels les exemples nouveaux présentés ici, permettront de compléter leurs travaux, aux chercheurs qui comme nous le souhaitons, seront toujours enclins à discuter, critiquer, vérifier pour créer encore du savoir nouveau, aux consultants qui veulent apporter toujours plus à leurs clients entrepreneuriaux dans une tourmente où les certitudes passées se sont effondrées, à tous ceux enfin qui, lecteurs curieux, grapillonneront çà et là, leur provende… à la lecture de ces deux forts dossiers, le premier sur l’Innovation dans son aspect spatial : réseaux et territoire, et le second, sur la mesure de la performance qui entraîne tant de bouleversements humains et sociaux.

Abstract

“To provide this overall vision of business…” was the proclaimed desire in 1965, in the editorial of the very first edition of our journal. This initial desire continues to remain topical as observed by Philippe Naszályi, Editorial Director, in his editorial introduction to the 1st edition of this 45th year which positions itself within this three-way initial desire: to remove barriers, to consider all domains and to rely upon experience to produce a true cultural blend, and which is aimed just as much at managing directors who want to escape from immediacy so as to reflect prior to innovating and taking action, as it is aimed at teachers for whom the new examples outlined herein, will provide a complement for their work, and additionally to researchers who, as we hoped for, will continue to be inclined to debate, criticise, and to verify so as to build upon knowledge. It is, furthermore, aimed just as much at consultants who want to continue to offer more to entrepreneurs who are their clients amidst a situation whereby the past certitudes have collapsed. Finally, it is aimed at all those who, as curious readers, who will pick up this journal… to read the two solid dossiers, the first of which deals with Innovation in its spatial aspect: networks and territories, and the second with performance measurement which leads to just as many social changes as it does human changes.

Resumen

“Dar esa visión global de la empresa…” es la voluntad mostrada en 1965, en el editorial del primer número de nuestra revista. Esa voluntad inicial sigue estando hoy de actualidad, como así deja constancia Philippe Naszályi, Director de la redacción, en su editorial introductorio del primer número del 45º año, el cual se sitúa por tanto dentro del contexto de esa triple voluntad: abrir suprimiendo las barreras, considerar todos los campos y apoyarse en el terreno de la experiencia para producir un verdadero caldo de cultivo, destinado tanto a los cuadros directivos que quisieran salir de la inmediatez para reflexionar antes de innovar y actuar, como a los docentes para quienes los ejemplos nuevos aquí presentados permitirán completar sus trabajos, a los investigadores que, como así lo deseamos, serán siempre propensos a discutir, criticar y comprobar para seguir creando nuevos conocimientos, a los consultores que desean aportar cada vez más a sus clientes empresariales en una revolución en la que las certidumbres del pasado se han desmoronado y, finalmente, a todos aquellos que, siendo lectores curiosos, recolectarán aquí y allá sus provisiones… al leer estos dos intensos dossieres, el primero sobre la Innovación en su aspecto espacial: redes y territorio, y el segundo sobre la medida del desempeño que ocasiona tantos vuelcos humanos y sociales.